Apertium é unha plataforma libre e de código aberto para a tradución automática, inicialmente concibida para a tradución entre parellas de idiomas relacionados pero estendeuse para tratar con parellas de idiomas máis diferentes (tales como Inglés-Catalán). A plataforma fornece

1. un motor de tradución independente do idioma
2. ferramentas para xestionar os datos lingüísticos necesarios para construír un sistema de tradución automático para unha determinada parella de idiomas
3. datos lingüísticos para unha cantidade de parellas de idiomas cada vez máis grande.

Apertium dálle a benvida a novos desenvolvedores: se pensa que pode mellorar o motor ou as ferramentas, ou desenvolver datos lingüísticos para nós, non dúbide contactar connosco.